宗教经典翻译的理论与实践学术研讨会在穗举办

宗教经典翻译的理论与实践学术研讨会于2012年5月12—13日在广州大学举办,来自内地和香港二十余所高校及科研机构的近四十名学者和译者与会。

“宗教经典翻译的理论与实践”学术研讨会会场讨论

此次研讨会由新成立的广州大学比较文化研究所巴哈伊研究中心主办,中国社会科学院世界宗教研究所巴哈伊研究中心、兰州交通大学外国语学院英美文学与翻译研究所、全球文明研究中心及新纪元国际出版社共同协办。

广州大学人文学院院长刘晓明教授、中国社会科学院宗教所周燮藩研究员、兰州交通大学外国语学院副院长余莉教授先后在开幕式上致辞,从人生追求、宗教传播、学术研究等方面强调了宗教经典翻译研究的重要性。

在接下来的两天中,来自宗教学、翻译学、宗教经典翻译实务等领域的与会者围绕佛经翻译、基督教经典翻译、伊斯兰经典翻译、巴哈伊经典翻译等议题展开交流,从翻译学、诠释学、社会学、比较宗教学等多个学科角度,对宗教经典翻译的理论共性和实践多样性进行了深入探讨。

 “宗教经典翻译的理论与实践”学术研讨会与会者合影

研讨会的一大亮点是紧扣当代宗教经典翻译实践,极具时代特征。金陵协和神学院的刘美纯副教授以“经典的延续”为题,介绍了历30年而成的《和合本修订版圣经》的修订过程和原则;北京大学西亚系于维雅主任介绍了北京大学“巴哈伊原典文献翻译与研究”项目的学术追求与工作方法;美籍伊朗学者Amrollah Hemmat教授就“宗教文学文本的对话属性和翻译的主观性”做了精彩发言;甘肃民族师范学院何子君(奥金奔)探讨了汉藏佛经翻译理论的共性特征;兰州交通大学的万兆元梳理了新兴宗教巴哈伊信仰经典翻译的历史,标准与程序。

广东大学人文学院院长刘晓明教授致开幕词

译界著名学者穆雷教授和任东升教授认为,此次研讨会以宗教经典的翻译为专题并同时研讨四种宗教经典的翻译理论和实践,在内地学术活动中尚属首次。
与会者认为,文明的交流离不开宗教的交流,而宗教的交流离不开经典的翻译。佛经翻译、《圣经》翻译、《古兰经》翻译都留下了丰富的翻译经验,值得总结传承;同时,新兴宗教如巴哈伊信仰的经典翻译正在世界各地大规模地进行,形成了当代宗教文献翻译的新景观,值得研究探讨。在此背景下,来自相关领域的不同背景的学者汇聚一堂,总结过去宗教经典翻译的经验,探讨当代宗教文献翻译的理论与实践,具有积极意义。

中国翻译协会网站也报道了此次会议,其访问链接为:

http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2012-05/13/content_5012986.htm

 

其他相关信息

  • 宗教经典翻译的理论与实践学术研讨会在穗举办 宗教经典翻译的理论与实践学术研讨会在穗举办
    宗教经典翻译的理论与实践学术研讨会于2012年5月12—13日在广州大学举办,来自内地和香港二十余所高校及科研机构的近四十名学者和译者与会。 此次研讨会由新成立的广州大学比较文化研究所巴哈伊研究中心主办,中国社会科学院世界宗教研究所巴哈伊研究中心、兰州交通大学外国语学院英美文学与翻译研究所、全球文明研究中心及新纪元国际出版社共同协办。 广州大学人文学院院长刘晓明教授、中国社会科学院宗教所周燮藩研究员、兰州交通大学外国语学院副院长余莉教授先后在开幕式上致辞,从人生追求、宗教传播、学术研究等方面强调了宗教经典翻译研究的重要性。 在接下来的两天中,来自宗教学、翻译学、宗教经典翻译实务等领域的与会者围绕佛经翻译、基督教经典翻译、伊斯兰经典翻译、巴哈伊经典翻译等议题展开交流,从翻译学、诠释学、社会学、比较宗教学等多个学科角度,对宗教经典翻译的理论共性和实践多样性进行了深入探讨。 研讨会的一大亮点是紧扣当代宗教经典翻译实践,极具时代特征。金陵协和神学院的刘美纯副教授以“经典的延续”为题,介绍了历30年而成的《和合本修订版圣经》的修订过程和原则;北京大学西亚系于维雅主任介绍了北京大学“巴哈伊原典文献翻译与研究”项目的学术追求与工作方法;美籍伊朗学者Amrollah...
    读更多...
  • 宗教文化论坛 “蔡德贵教授系列讲座” (暨第12、13、14讲)圆满结束 宗教文化论坛 “蔡德贵教授系列讲座” (暨第12、13、14讲)圆满结束
    2011年10月25日至26日,由四川大学道教与宗教文化研究所主办的宗教文化论坛第12、13、14讲暨“蔡德贵教授系列讲座”在文科楼158...
    读更多...
  • 张乐斌副局长会见巴哈伊教澳门总会访问团 张乐斌副局长会见巴哈伊教澳门总会访问团
    6月14日下午,张乐斌副局长在我局贵宾室会见了巴哈伊教澳门总会访问团一行10人,双方进行了亲切座谈。             读更多...
  • 京圖博會首展數碼出版 巴哈伊國際出版社參展收穫豐 京圖博會首展數碼出版 巴哈伊國際出版社參展收穫豐
    【本報消息】歷時五天的第十七屆北京國際圖書博覽會本月三日在北京國際展覽中心圓滿閉幕。今屆盛會吸引了世界各地及中國兩岸四地數千家出版機構及各類媒體參加,共展示中外出版物二十萬餘種,舉辦包括“國際出版論壇”在內的各類活動一百餘場,入場觀總人數突破二十萬。 读更多...
  • 北大成立巴哈伊文獻研究室 澳團體擔當橋樑作用 北大成立巴哈伊文獻研究室 澳團體擔當橋樑作用
    【特訊】中國最高學府之一的北京大學西亞系近日成立“巴哈伊文獻研究室”,本月十九日舉行了首次學術研討會,主題為:一、討論、探討如何開展巴哈伊原典文獻的翻譯與研究工作;二、規劃近期(1-2年)和中期(3-5年)的研究工作方案。 读更多...
  • 近期会议 近期会议
    巴哈伊教组织却在上个世纪九十年上半叶便开始与中国政府有了官方性质的接触和交往。尤其本世纪初中共中央倡导构建“和谐社会”并将之纳入基本国策以来,交往与合作显著增长,形式也更加多样。 读更多...
  • 澳门—科学、宗教和发展论坛
      大家好!非常荣幸非常高兴有缘和来自祖国境内外的各位朋友欢聚在此,欢聚在回归祖国怀抱即将十周年的美丽澳门,共同参加由巴哈伊澳门总会和国家宗教...
    读更多...